ارائه اي از تيم ترجمه فارســــــي سابتايتل WwW.FarsiSubtitle.CoM
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogfa.com eganehaym@gmail.com
چي مي کشي "سِلِستين"؟
يه خرس
اون چيه؟
موشه
اونا با هم دوستن
اشتباه کشيدي
نه خيرم
خيلي هم اشتباهه
نه خير - چرا خير -
نه خير - يه موش و يه خرس؟ اصلا امکان نداره -
شــــــش
خوبه ، خب ، امشب بايد کدوم قصه رو بگم؟
خرس بزرگ بدجنس؟
بله ، خرس بزرگ بدجنس
در زمستان ، خرس بزرگ بدجنس ميخوابه
...و موقعي که بيدار ميشه
موقعي که بيدار ميشه گرسنه هست
دقيقا
....و موقعي که گرسنه باشه
هر چيزي دستش بياد ميخوره؟
دقيقا هر چيزي که باشه
لاستيک ، هندوانه ، لامپ ، ماشين ، خونه
و هر موقع که گرسنه باشه ...اون مينوشه
منظورم اينه که ميخوره
هر چيزي که دستش برسه رو ميخوره
و غذاي مورد علاقه خرس بدجنس چيه؟
يه موش کوچولو؟
ده تا موش کوچولو
صد تا موش کوچولو
هزار تا موش کوچولو
..لاي نون
ميزارتش..
ميندازتش تو ماهي تابه
مي جوشونه
حتي خامِ خام ميخورتش
خام ِخام؟
اکثرشون آره خام خام ميخورن
زنده زنده ميخورن
موش کوچولوهايي که هنوز لباس تنشونه رو خام خام ميخورن
بيشترشون همينجوري دوست دارن
خام خام
در حالي که دارن نفس ميکشن
ولي ، ولي شما مطمئنيد که اون ها بدجنسن؟
...تو داستان اون موش کوچولو که
داستان خرس بدجنس رو... گوش نکرد رو شنيدي؟
همه بهش مي گفتن که مراقب خرس ها باشه
ولي اون گوش کرد؟
...اون...اون..اوم..موش..کوچولوي...احمق
اوه ، ببخشيد
...اون..اون..موش...کوچولوي...کثيف
اون بچه حال بهم زن
باور نکرد که خرس ها بدجنسن
اون اينجور گفت
اوه ، خرس بزرگ بدجنس
اين فقط يه داستانه
در حالي که داشت آخرين فنجان چاييش رو مي نوشيد
ولي اون اشتباه ميکرد
..چون يک روزي
...يک
اينو تو کشيدي سلستين؟
حرفم رو باور کنيد بچه ها
اينکه خرس ها با موش ها دوستن فقط يه داستان تخيلي و نادرسته
چي داره ميگه؟
نمي دونم
چي گفتي؟
گفتم که نمي دونم
من سعي مي کنم که گوش بدم
تو نمي فهمي اون چي ميگه
چرا خير مي فهمم
نه خير نمي فهمي
اوه ، من نمي فهمم؟
حتي اون موقع هم که مي فهميديم تو نمي فهميدي
تکرار کن چي گفتي
ساکت باشين
"ارنست" و "سلستين"
بيا پرنده کوچولو
!سلستين
کسي نيست بريم؟
..صبر کنيد
بريم
اوه ، ببين اولين دندونش افتاده
اووه ، عزيزکم
و خيلي هم سالمه
مثل يه مرواريد ميمونه
اوه ، عزيزم گريه نکن
اينکه چيز بدي نيست ميزارمش روي ميزت
تا فرشته دندون بياد
فرشته دندون؟
فرشته دندون ديگه چيه؟
يه موش خيلي کوچولو ناز که فرشته دندوناس
هر موقع که تو خوابي ....اون مياد و پرواز ميکنه
..و دندونت رو برميداره...
و يه سکه طلايي جاش ميزاره...
چقدري مي ارزه؟
يه سکه گنده ، اولين پولي که از ثروت هنگفتت به دست مياري
اگه ميخواي ياد بگيري سرمايه گذاري کني ، بايد از همينجا شروع کني
ولي من تا حالا اسم موش فرشته رو نشنيدم
چون که تا حالا دندونت نيفتاده بود
مهم نيست ، اگه مثل همين داستاناي جن و پريه
ممکن نيست موش فرشته اي وجود داشته باشه
وجود نداره؟پس چرا دندونا از روي ميز گم ميشن؟
خب ، بهتره که بخوابي ، بعدا موش فرشته مياد ..و دندون هات رو جمع مي کنه
و جاش يه سکه ميزاره..
چقدري ميده حالا؟
اوم...يک پوند
دو پوند
عاليه پسر خودمه
زودباش عزيزم ، برو بخواب
يه موش - موش؟کجاست؟ -
اونجا پيش اسباب بازي ها
مي گيرمش
اين زيره
کجا رفت؟
اونجاست
هي دندونم
پول منه بدش به من
هيوولاي کثيف
کمتر سر و صدا کن جرج بچه اينجا خوابيده
جرج !آشغالا يادت نره
ارنست ، ارنست اسمم هست ارنست
نمي دونم دارم چي ميخونم ببخشيد
چون که گرسنه گرسنم
من هر چيزي ميخورم من هر چيزي ميخورم
مهم نيست که غذاش سالم باشه يا نه
من اينبار رو تسليمم نمي تونم اين آهنگ رو ترجمه کنم
يکم پول خرد توي کلاهم بنداز
من مطمئن اگه شما يکم پول بهم بديد
احساس بهتري پيدا مي کنيد
و منم احساس بهتري پيدا مي کنم
پنج روز وقت داري جريمت رو پرداخت کني
من گرسنم
نــــــــه
منو نخور
ولي من گرسنمه
اسمت چيه؟
ارنست
منم "سلستين" ـم
خيلي جدي گرفتي ارنست
تو نمي توني منو بخوري
خرس ها فقط تو داستانا موش ميخورن
نگو که اين داستانا رو باور داري تو که يه احمق نيستي
آره خب ، ولي گرسنمه
تو گرسنته ، تو گرسنته
فکر مي کني خوردن موشي مثل من سيرت مي کنه؟
منو نيگاه ارنست من فقط پوست و استخوانم
و اينکه خيلي برا سلامتيت بده که چيزي از تو سطل آشغالي بخوري
تو که باور نمي کني چقدر بيماري تو اين چيزاست
..آنفرولانزا ، تيفوس ،وبا، بيماري کبدي و
ميخواي هر چي بيماري اينجاست رو بگيري
خب نه..سلستين.. ولي
بزار ببينم ، خيلي خيس و نمناکه چشمات قرمزه
درد گوشم داري؟
دندونات؟
اوه خداي من ...دندوناتم سالم نيست
چي؟
مريض شدم؟
هنوز نه
ولي ميشي
گوش کن ارنست
من يه جا ميشناسم که ميتوني سلامتيت رو به دست بياري و هر چي ميخواي بخوري
شيريني؟
شيريني ، آبنبات ، نان بادومي کيک و کلوچه ...خب؟
باشه
اينجاست
بعد از اين ديگه گشنت نميشه ارنست
نه صبر کن
بفرماييد
سلستين
متشکرم
قابلي نداشت
!مراقب باش کجا ميري
تو باعث شدي پولم بيفته
معذرت ميخوام خانم خيلي عجله دارم
هنوز باز نکردن
بهمون گفتن بايد همينجا منتظر بمونيم
بوي گند زباله دوني رو ميدي
عجله کنيد يا خرس بزرگ بدجنس مي گيرتتون
چند تا دندون پيدا کردي؟
هفت تا
بد نيستش من 12 تا پيدا کردم
دوازده تا؟
معمولا بيشتر پيدا مي کنم ، حالا اينبار کمتر پيدا کردم
تو چي سلستين؟
تو چند تا پيدا کردي؟
...خب
لطفا همينجا منتظر بمونيد
درد داره
بياين جلو
بفرماييد مادام دوازده تا دندون
خيلي خوبه
من خيلي کارم بهتر از اينه خودتون که ميدونيد
بله ، بله ميدونيم نفر بعدي
هفت تا؟ فقط همين؟
بله ولي سه تاش دندوناي جلويي هست بهترين کيفيت رو دارن
دندوناي جلويي؟مي خوامش اين يکي خيلي کوتاهه
متشکرم
اين يکي رو امتحان مي کنيم
بعد من تکرار کن ، خرس بزرگ بد بزرگترين مشکلمونه
خس بزگبن هشت بزگتين بر
هنوز جا نرفته
حالا چي؟
حس بگ بت هس بب
اجازه بدين
حالا امتحان کن
...خي برگ بد
بسه
حالا چي؟
خرس بزرگ بد بزرگترين مشکلمونه
بفرما
طولش مهمه عزيز طولش
چي؟
فقط يه دندون؟
کل شب فقط يه دندون جور کردي؟
خب ، آره چون افتاده بودم ...توي سطل آشغال
اوه بله؟پس چطوري فرار کردين؟
...خب ، يه خرس بود که
يه چي؟
...نه نه هيچي
بزار ببينم چي توي اين کيف داري؟
خب ، حالا مي فهمم وقتت رو با چي تلف مي کني سلستين
به جاي کار نقاشي مي کشي
اگه به اين کارهات ادامه بدي هيچ وقت دندون پزشک نميشي سلستين
...ولي ، ولي نمي خوام يه دندون پزشک بشـم
اوه ، فهميدم که اوضاع از چه قراره
ميترسم سلستين که نکات بسيار زيادي رو فراموش کرده باشي
چيزي که تو بهش نياز داري يه محرکه که انگيزه بيشتري رو بهت بده
همراه من بيا
مي بيني سلستين ، گونه ما هيچ شباهتي به گونه خرس ها نداره
نه قدرت بدني اونا رو داريم
نه وزن و نه ماهيچه و نه پنجه هاشون رو داريم و نه دندوناي ترسناکشون رو
ما ظريف و حساس ، آرام و پاکيزه هستيم
...هر چيزي که تمدن ما
...در طول قرن ها تا به حال ساخته ...
رو به چي مديونيم؟...
به چي سلستين؟
به چي؟
به دندون هامون؟
درسته
اونا براي وجود ما خيلي اساسي و لازم هستن
بايد از اين دندونات متشکر باشي ما باهاش شهرهاي بزرگ ميسازيم
بزرگترين مانع ها رو از سر راه بر ميداريم
و پيچيده ترين ماشين هاي را ميسازيم
ما بزرگترين آسياب جهان رو داريم
و ما همه اين ها رو مديون دندون هاي ظريف و تيز و با ارزش و فوق العاده مون هستيم
ولي سلستين چي ميشه اگه يک موش دندونهاش رو از دست بده؟
ميميره
اين سرنوشتيه که نميشه ازش فرار کرد
اون نمي تونه چيزي بجوئه يا حرفي بزنه و اون وقته که ميميره
از گرسنگي ميميره
يا از تنهايي
پس بهترين جايگزين دندون هاي از دست رفته چي هست؟
دندون خرس ها
درسته ، دندون خرس ها خيلي محکمه
و خيلي راحت ميشه دندوناي ...خرس کوچولوهاي احمق و کودن
رو از زير بالش هاشون جمع کرد...
خب سلستين
تو بر ميگردي و اون بالا و دندون ها رو جمع مي کني
ميري توي اتاق خواب اون خرس کوچولو هاي کودن
...ولي سلستين تو بر نمي گردي اينجا
مگه اينکه 50 تا دندون جمع کرده باشي....
پنجاه تا دندون سلستين
موفق باشي سلستين
مياي يا نه؟
آره دارم ميام
سلام ، سلام بچه ها
حالتون چطوره؟
خوبيم متشکريم
من کيک ميخوام ممنون
من يکم آبنبات ميخوام
من شيريني ميخوام
من يه کيک ليمويي ميخوام بابا
الان بهت ميدم
صبر کن ببينم
بچه جون بيا ببينم
بهت گفتم حق نداري شيريني جات بخوري صد دفعه بهت گفتم
ولي چرا بابايي؟
به من نگو بابايي ، تو حق نداري شيريني جات بخوري ، حتي يه ريزه
ميخواي دندونات خراب بشه و بيفته روي زمين؟
ميخواي آخر سر کارت به مغازه مادرت بکشه؟
اونم با کلي دندون خراب و پوسيده؟
اين چيزيه که تو ميخواي؟
حالا برو ، بعدا شب توي خونه راجع بهش صحبت مي کنيم
سلام آقا ، امروز حالتون چطوره؟
خيلي خوبم متشکرم
من به يه دندون احتياج دارم که بتونم دوباره شيريني بادوم دار بخورم
حتما
چه دندوني رو احتياج داريد؟
...البته دندون آسياب اولي
من همون چيزي رو که ميخواين دارم
اين دندون آسياب اول با بهترين کيفيته
امتحانش کنيد
برش ميدارم ، عاليه ممنون خانم
بفرما عزيزم
و تو کوچولو چي ميخواي؟
نيشکر؟
پشمک؟
شکولات؟
شيريني دارين؟
شيريني؟معلومه که دارم
...اوه ، مثل اينکه تموم کر
نه نه نه گريه نکن هنوز تو انبار دارم
همينجا بمون الان بر ميگردم
تو اينجا چکار مي کني؟
دزد دزد
تو چکار کردي؟ الان زنگ ميزنم به پليس
شيريني هاي من
اونا مال منن
پليس ، کمک ، پليس
دزد اومده
همه اب نباتاي منو خورده
اينجاست ، خودشه همينه
چه خبر شده؟
اول که تو گدايي ميکردي حالا چطور شده دزدي مي کني؟
ولي چطور رفتي اون تو؟
..يه موش کوچولو بهم گفت
يه موش کوچولو؟چي؟
خب ، گرسنه بودم و از اينجا بوي خوبي ميومد
خب ، همراه ما مياي
شيريني هاي من ، شيريني هام مال منن
چه نمايش شرم آوري ، من که به اينجور ادما هيچ احترامي نميذارم
ارنست ، ارنست ، ميخواي آزادت کنم؟
...و اگه اينکارو بکنم
تو هم يه کمک کوچيک بهم مي کني؟...
اگه کمک بزرگي باشه چي؟
اگه نجاتت بدم ، يه کمک بزرگ بهم مي کني؟
يه کمک خيلي بزرگ چي؟
بزرگترين کمک توي دنيا؟
آره ، بزرگترين کمک توي دنيا
بازم نخود فرنگي ميخواي عزيزم؟
نه ، من شکولات ميخوام؟
نميشه ، ديگه شروع نکن
يکصد دفعه بهت گفتيم که نمي توني شکولات بخوري
آخه چرا؟
ببين پسرم ، اين يه جور کسب و کاره
...من شکولات ميفروشم تا دندونا رو خراب کنه
و منم دندوناي جايگزين رو بهشون ميفروشم...
و هر موقع تو بزرگ بشي هر دو مغازه مال تو ميشه
ميتوني کلي پول واسه خودت دست و پا کني پسرم
البته اگه يکم هم به مشتري هات لبخند بزني
:و همينطور که پدرم مي گفت هيچ لبخندي زيباتر از يه لبخند با دندون هاي زيبا نيست
خيلي آسونه لئون -
اينجوري پولدار ميشي
..تو بايد دندوناي مردم رو خراب کني
نه مال خودت رو ، فهميدي؟
...آره
خب ،فردا خيلي کار داريم بايد بريم بخوابيم
بايد کل موجودي انبار رو جايگزين کنم
من که خيلي خوش شانس بودم اين اتفاق واسه مغازه من نيفتاد
آخه کي توي اين دنيا مياد يه مشت دندون بدزده؟
همينجاست ارنست عجله کن
همينه
صبر کن ، خيلي سر و صدا راه ميندازي
وايسا ، همه همسايه ها رو بيدار مي کني
بفرما
صبر کن ارنست
اون دندونا کجان؟
اينجا نيستن ، بايد تو انبار باشن
اينجار و ميگي آره؟
آره همينجاست
...بزار ببينم
نه ، چکار مي کني؟
نکن
بفرما ، باز شد
به کلت زده؟
چي؟من بازش کردم
ارنست ،من که نمي تونم اين همه دندون رو خودم ببرمشون که
نــه ، من خستم
ولي تو قول دادي
خيله خب ، ولي فقط همين کارو مي کنم
بزار ببينم کسي بيرون نباشه
خيلي خب ميتوني بيا بيرون...ارنست؟
صبر کن
خرسا بايد زود بخوابن
به خصوص توي زمستون
سلستين ، بهت گفتم حق نداري ...برگردي مگه اينکه
...سلستين
باورنکردنيه
فوق العادست
اينو ببين
..چطور تونستي اين کارو
عاليه من بهت افتخار ميکنم
همگي بگن زنده باد سلستين
زنده بايد سلستين
يه خرس بزرگ بدجنس
ارنست؟
...سلستين؟ميشناسـ
..سيـ
اينکه کار تو نبوده؟
!تو اونو آوردي اينجا
اون بزرگترين خرس بدجنس بود
....همه بهش گفتن مراقب باش
از اين ور
بپر
اونجان اوناهاشن
از اينور
راه خروج اين طرفه
چپ برو چپ
اينجارو ببين
مطمئنم که درو قفل کرده بود
..يه موش
تو کاميون شوهرمه..
چکار ميکني ارنست؟چرا کاميون رو دزديدي؟ ديوونه شدي؟
من خواب بودم تقصير من نبود
پس تقصير منه؟
آره ، تو بهم گفتي بيا اون پايين
من که نمي تونستم اون کيسه بزرگ رو خودم تنهايي ببرم
تو بهم گفتي منو از اونجا ميبري بيرون
ولي تو گفتي من راه برگشت رو يادم مونده
من گفتم؟
ارنست بزن کنار نمي توني فرار کني
همين الان واي ميستي
من فکر بهتري دارم
فکر نکن ميتوني فرار کني
شايد بخواي جلوت رو ببيني
ارنست ، هيچ وقت نميزارم يا اين ماشين فرار کني
هر کاري دوست داري بکن ولي من ميخوام بپيچم راست
رسيديم
فعلا خداحافظ
منظورت چيه؟
من که دارم ميرم خونه
من چي؟
تو؟ من چه ميدونم
من ميرم خونه خودم و تو هم ميري خونه خودت
ولي ارنست ، من که خونه اي ندارم
تو که ديدي دنبالم بودن
سلستين ...همونطور که انتظار ميرفت
کار ما تموم شده...
تو منو از دست پليسا نجات دادي
در عوضش منم بزرگترين کمک دنيا رو بهت کردم
ولي ارنست
فعلا خداحافظ
ولي وضعيت تغيير کرده ارنست
من که نميخوام هيچ موشي توي خونم باشه
ارنست ، ميتوني به حرفام گوش بدي؟
نه ، نميخوام يه موش توي خونم زندگي کنه
يکي که بياد ، هزارتا موش ديگه هم ميان
ميدونم که شماها چجوري هستيد خدانگهدار
..ولي ارنست
بهت که گفتم برو
ولي ارنست تو بايد درک کني که ...بعضي چيزا عوض
نميخوام موشي تو خونه ي من باشه
..ولي
ولي و مرگ
ارنست
من گرسنمه
نه خير
از دست موشا
متشکرم
...سلستين ، بهت گفتم
کسي بهت نگفته نميشه از دست موشا خلاص شد؟
هر خرسي اينو ميدونه
مگه اينکه اونا رو بکشي
شکولاتت داره ميسوزه
تو که نميخواي منو بکشي ، ارنست؟
با جارو که نمي توني من خيلي سريعم
ميتوني از تله موشاي قديمي استفاده کني
ولي خيلي آسون نيست ، چون ميدونم که چجوري کار مي کنن
البته از سم هم ميتوني استفاده کني
يا تله هاي چسبي...
اين دو تا از همه زجر آور ترن
بيچاره اون موش کوچولويي که ...روي اينا راه بره و
پاهاش بهش بچسبه...
هيچ کاري ديگه نمي تونه بکنه
کلي ميترسه و قلبش تاپ تاپ ميزنه
آخر سرم خيلي سريع ميترکه
تو اينو ميخواي ارنست؟
که قلبم بترکه؟
خب نه ، سلستين ، ولي يه ..خرس و يه موش نمي تونن
چي رو؟ چي رو نمي تونن؟
موشا بايد اون پايين باشن و خرسا اين بالا ، همينو ميخواي بگي؟
خب آره ، هميشه همينطور بوده
خبله خب ، ارنست زيرزمين داري؟
..اوم ، حتما
باشه
من ميرم زيرزمين و تو هم اينجا بمون
..ولي
ولي نداريم ،، خداحافظ ارنست تو هم همين بالا بمون
نه ، تو همون پايين بمون سلستين
صدات در نمياد نميخوام مزاحمم بشي
شکولاتم
اون موش داستان خرسا رو باور نکرد
همه بهش گفتن که از خرساي بدجنس دور بمونه
فقط کابوس ديدي
نترس ، من کابوست نيستم
منم ارنست
ارنست من خيلي بي فايدم
بي فايده؟
چي داري ميگي؟
من بي فايدم
من توي اين دنيا خيلي تنهام و هيچ کس مثل من نيست
و ديگه هيچ خونه اي ندارم
جدا؟
من چي؟ منو کسي دوست داره؟
اينو تو کشيدي سلستين؟
خيلي قشنگه
درست عين منه
سلستين کسي که اين نقاشي ها رو مي کشه بي فايد نيست
تو هنرمند بزرگي هستي
خب ، من ، ولي
براي همينه که من تنهام
اونا نميخوان که من نقاشي بکشم
ميخوان که دندون پزشک بشم
اوه آره
مي فهمم چي ميگي
منم ميخواستم يه بازيگر بشم
و يه موسيقيدان
و داستان گو
ولي اونا ميخواستن که من يه قاضي بشم
درست مثل پدرم و پدرش و مثل عموم و پدرش
ديگه آهنگ نزن ارنست
بس کن ، گوشمون رو کر کردي با اين داستانات
تو بايد به جاي آواز خوندن قانون بخوني
اينو بببين
نه سلستين
تو همون پايين ميموني
ديگه نميخوام صدات رو بشنوم
عکس قشنگي نشد؟
همراه من بيا
رنگ و قلم موهات رو بردار و دنبالم بيا
ميخوايم استاديو بزرگ هنر تو رو درست کنيم
حالا ميخواي چي بکشي؟
اين اولين نقاشي واقعي منه
مثلا يه خرس بزرگ بدجنس
بيا اينجا
دستات رو بالا ببر
اينطوري
پات رو بالا کن
عاليه
حرکت نکني
همينطور ثابت بمون
ميتونم ببينم؟
بهت گفتم تکون نخور
ارنست؟
مريضي؟
يکم خسته شدم
حالا برو توي رخت خواب
وقتي مرض ميشي بايد کلي آب بخوري
منو تنها بزار کمک
آروم باش ارنست
من کابوست نيستم
منم سلستين
شيريني ديگه اي هم مونده؟
معلومه که مونده
همشون رو نخوردي؟
نه ، خيلي احمقي
قول ميدي که نخوردي؟
قول ميدم
شب به خير
سلستين
ميدوني چيه؟
من حالم خوب شده
شرط مي بندم با چهار تا توپ نمي توني
شرط مي بندي؟
دوباره دوباره
زودباش
و رييس پليس شهر گفته
...پرونده هنوز ادامه داره - فکر مي کني در مورد ما صحبت مي کنن؟ -
افراد پليس هنوز به دنبالشون هستن
اونا ميگن که فقط مسئله زمان مطرحه ...قبل از اينکه
نه ، مطمئنم که اونا مارو فراموش کردن
ما استراحت نمي کنيم مگه اينکه ارنست و شريک جرمش سلستين رو پيدا کنيم
ما فقط بايد منتظر بمونيم تا از محل اختفا بيرون بيان
مهم نيست که چقدر طول بکشه
اونا بايد تنبيه بشن
و موقع که اونها رو دستگير کنيم به دست قانون مي سپاريمشون
ارنست همونطور که شايستش هست مجازات ميشه
و سلستين هم لايق يک مجازات سخت و شديده
ارنست بزرگترين جنايتکارشونه
و سلستين هم بابت اين جرم زشتي که مرتکب شده به شدت تنبيه ميشه
ما مجازات سختي رو براي ارنست در نظر گرفتيم
نه ارنست و نه سلستين هيچ کدوم نمي تونن از حکم داده شده فرار کن
صدام زدي ارنست؟
نه ، چيزي نيست سلستين
همه چيز خوبه
همه چيز روبراهه
خيلي بهتر شدي سلستين
ولي به اندازه کافي خرس بزرگ بدجنس کشيدم
جدي؟
موضوع جالب تري پيدا نکردي؟
دوست دارم يه تصوير از منظره هاي زمستوني بکشم
...خب ، بايد منتظر بهار بموني
خرسا خيلي خوب توي اينکار واردن
منتظر بهار بمون
ولي اون موقع برفا آب ميشن
سلستين ميخواد برف رو نقاشي کنه
سلستين دوست داره که از برفا نقاشي کنه
برو سر کارت هنرمند
ممنون ارنست
ارنست ، اين زمستون واسه توئه
موزيکش بايد اينطوري باشه
سلستين - ارنست ، کاميون -
چشه؟
مثل يه نقطه بزرگ قرمز ميمونه
اگه اونا ببينش مارو پيدا مي کنن
پس يه کاري بايد بکنيم
ارنست ، ماهي ها رو ديدي؟
آره ،آره
ديدم
نمي خواي از نزديک تر يه نگاهي بهشون بندازي؟
نه ، نه ، از همينجام ميتونم ببينمشون
سلستين ، بايد برگرديم بيا بريم
پرونده هنوز ادمه داره ما هنوز به دنبال ارنست هستيم
و همينطور شريک جرمش سلستين
بزار روشن باشه
ناراحت نشو
اونا هيچ وقت ما رو پيدا نمي کنن
چي بود؟
حتما موشه دوباره
جرج؟
کاميونم
مغازم
رنگ؟
ارنست
لوسي ، زنگ بزن به پليس
ميدونم ارنست کجاست
سلستين
ببين چه صبح آفتابي هست
ولي خرس بزرگ داره غر غر مي کنه
اون هنوز از خواب بيدار نشده
خرس بدجنس ميتونه منو بخوره
بعد از اينکه از خواب بلند شدم ميخورمت
خب ، من يه صبحانه براي خرس بزرگ بدجنس آماده کردم
اگر آقا مايلن دهانشون رو باز کنن
خيلي خوشمزست
نمي تونم باور کنم تو همچين صبح زيبايي گرفتي خوابيدي
ارنست بيا ببين
برو تو زيرزمين ارنست
بايد اونجا قائم بشي
تو چي؟ تو هم بايد قائم بشي
نگران نباش يه نقشه دارم
نقشه داري؟
سلستين مطمئني؟
همونجا بمون
سلستين؟
اون اينجاست
ارنست کجاست؟
ارنست؟اون رفته شهر دنبال عسل گفت فردا مياد
براي آخرين بار مي پرسم بگو ارنست کجاست؟
هر طور که دوست داري خودت که ميدوني چه اتفاقي ميفته
براي اخرين بار مي پرسم ارنست سلستين کجاست؟
خيله خب خودت که ميدوني چه اتفاقي ميفته
حکم دادرسي ارنست رو بخونين
جديدترين داستان هاي زيبا در مورد ارنست و سلستين رو بخرين
خودشه ، اونجاست نگاه کنيد
محاکمه هم اينک آغاز ميشود
متهم را بياوريد
متهم ، بايست و خودت را معرفي کن
سلستين
سلستين ، مي توني بگي که کجا ميتونيم ارنست رو پيدا کنيم؟
چي؟ نميخواي بهمون بگي سلستين کجاست؟
خيله خب ، توي اين پرونده تو دوبار محاکمه خواهي شد
اولين بار براي کاري که کردي
و مرتبه دوم به خاطر کاري که سلستين کرده
چي؟سلستين؟ مگه اون چکارتون کرده؟
اون هيچ کاري نکرده
هيچ کاري نکرده؟
اون يه خرس وحشي رو به شهرمون آورد
تو به اين ميگي هيچکاري؟
اون مثلا بايد چکار ميکرد؟از گرسنگي بميره
در حالي که خرساي چاق پولدار هر چي بخوان دارن؟
ولي من کمکش کردم که اون کيشه هاي پر از دندون رو بياره
خيلي واسش سنگين بود
ساکت
شما ازش ميخواستيد که دندون پزشک بشه ، نه من
ساکت
...ارنست ، تو و سلستين به دليل ارتکاب
جرائم غير قابل تصوري متهم شديد...
دزدي و خسارت
يک کاميون رو سرقت کرديد
...کلي خسارت وارد کرديد
و خيلي چيزاي ديگه...
و اين همش نيست
بدترين کاري کردي، ارنست
تو متهم به جرم نابخشودني شدي
تو بچه ها رو ترسوندي
چي؟
من؟بچه ها من شما رو ترسوندم؟
من؟
خانم ، من شما رو ترسوندم؟
...خب ، نه
يه موش اونجاست، يه موش ، کمک
...من
من اجازه دفاع ميدم
خانم ها و آقايان هيئت منصفه
عالي جناب
ميخوام که خودتون رو جاي موکل من بذاريد
...اگر
چي گفت؟
...نمي دونم
چي ميگي؟
گفتم که نمي دونم
خفه شين دارم گوش ميکنم
آره ، چون تو حرفاش رو مي توني بفهمي
معلومه که ميتونم
دروغ گو تو هيچي نمي فهمي
تو هيچ وقت هيچي نمي فهمي
ساکت آرام باشين
...سلستين با نگاهي به اتهاماتت که
من هيچ اتهامي ندارم
شما دارين منو متهم مي کنيد که چرا با يه خرس زندگي کردم
چطور جرات مي کني؟
همه اينا نتيجه تصميمات شماست
آره ، سلستين دوست منه
اين چيزي که شما رو آزار ميده
خرسا اون بالا زندگي مي کنن و موشا اين پايين همش به همين خاطره
اينطور ميخواين بچه هاتون رو بزرگ کنيد؟
اين که از موش ها بترسن؟
ميخواين ابله بارشون بياريد؟
ساکت باش سلستين
تو متهمي نه وکيل
تو بايد نتايج کارت رو ببيني
پاشين برين
محاکمه تمام نشده
برگردين
سلستين خوب گوش کن
هيچ کس حق نداره اساس جامعه ما رو زير سوال ببره
به خصوص يه موش
ساکت باش
برگردين
چکار مي کنيد؟
بايد جلوش رو بگيريم
نزديکتر نيا برگرد سر نيمکتت
اين يه دستوره
ولي آقاي قاضي شما توي آتش محاصره شديد
هر چي ميگم گوش کن برو تو جايگاهت بنشين
دوباره تکرار نمي کنم
بيا پايين ، بهت دستور ميدم که از اونجا بياي پايين
بزار من برم ، دارم بهت ميگم بزار من برم
آقاي قاضي سريعتر حرکت کنيد
بايد از اينجا بريم
بقيه کجا رفتن
اونا خودشون رو نجات دادن
زودباشين بيايد بريم
اونا منو رها کردن
همه به جز تو
بياين بريم همين الان
بهم بگو سلستين
اگه از اينجا زنده بيرون بريم
چي بيشتر از همه توي اين دنيا ميخواي؟
ارنست رو پيدا کنم و هيچ وقت تنهاش نزارم
خيله خب
ولي ميدوني سلستين؟اين خيلي خنده داره که يه موش و خرس با هم زندگي کنن
براي چي؟
شما با يه خرس زندگي نکردين؟
اوه چرا
درسته چيز خيلي خنده داريه
چطورين آقاي قاضي؟
چه اتفاقي افتاد؟
خب..اونجا آتش گرفته بود
ارنست...تو زندگي من رو نجات دادي
چطوري ميتونم جبران کنم
اشکالي نداره
چرا ، اشکال داره
تو چي بيشتر از همه توي اين دنيا ميخواي؟
همين حالا بگم؟
آره ، همين حالا
...سلستين رو پيدا کنم
و تا ابد باهاش بمونم..
تو آزادي که بري
اون زندگي من رو نجات داد
سلستين؟
ارنست؟
نه ارنست - چرا خير سلستين -
نه خير، دارم بهت ميگم امکان نداره
و منم بهت چرا امکان داره
در موردش فکر کن ، ما نمي تونيم داستان خودمون رو بگيم
وحشتناکه
اينجوري شروع ميشه ، تو منو توي سطل زباله پيدا کردي و ميخواستي منو بخوري
خيلي خنده داره
نه ، من نميخوام اينو بگم
ولي ميتونيم بعضي چيزاش رو تغيير بديم
تصور کن
تو يه بچه کوچولو بودي که تنها توي سط زباله رها شده بودي
چشمات تا حالا باز نشده بود اينو بکش
من يه رفتگر بودم که داشتم سنگفرشا رو جارو ميکردم
و ناگهان يه صدايي از سطل زباله شنيدم
صداي من بود؟
آره تو بودي
و بعدش تو چکار کردي؟
خب ، اينو يه ذره راستش رو ميگيم از توي سطل تو رو بر داشتم
و گذاشتم توي جيب کتم
و آوردمت توي خونه
و بعدش؟
...خب ، ازت مراقبت کردم و
تصميم گرفتم تو رو پيش خودم نگه دارم..
و ما زندگيمون رو با هم شروع کرديم
اينجوري بود که ما با هم آشنا شديم
و بعدش چي؟ داستاناي ديگه اي هم تعريف مي کنيم؟
کلي داستان تعريف مي کنيم سلستين
WwW.FarsiSubtitle.CoM
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogfa.com yeganehaym@gmail.com